Te amo...
De una manera inexplicable
De una forma inconfesable
De un modo contradictorio.

Te amo...
Con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente
Por lo que ya sabes,
El tiempo, la vida, la muerte.

Te amo...

Con el mundo que no entiendo
Con la gente que no comprende
Con la ambivalência de mi alma
Con la incoherencia de mis actos
Con la fatalidad del destino
Con la conspiración del deseo
Con la ambigüedad de los hechos.

Aún cuando te digo que no te amo,
te amo...
Hasta cuando te engaño, no te engaño
En el fondo, llevo a cabo un plan
para amarte mejor.

Pues, aunque no lo creas, mi piel
extraña enormemente la ausencia de tu piel.

Te amo...

Sin reflexionar
inconscientemente
irresponsablemente
espontáneamente
involuntariamente
por instinto
por impulso
irracionalmente.

En efecto no tengo argumentos lógicos
ni siquiera improvisalos para fundamentar este
amor que siento por ti
que surgió misteriosamente
de la nada, que no ha
resuelto mágicamente nada
y que milagrosamente,
de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mi.

Te amo...

Te amo con um cuerpo que no piensa
con un corazón que no razona
con una cabeza que no coordina.

Te amo...
Incomprensiblemente.
Sin preguntarme, por qué te amo.
Sin importarme por qué te amo.

Sin cuestionarme por qué te amo.

Te amo...

Sencillamente porque te amo
Yo mismo no se
por qué te amo.

para ler o poema traduzido, clique aqui

 

Clicando aqui

ou aqui

:: Voltar :: Próxima :: Página inicial ::

Página produzida para o Tempo de Poesia em maio/2009.
Proibida sua reprodução, no todo ou em parte.
Copyright 2009 © Maria Tereza Armonia
O conteúdo deste site é protegido pela Lei de Direitos Autorais de nº 9.610,
de 19 de fevereiro de 1998, e pelos tratados e convenções internacionais.

Página melhor visualizada na resolução 1024X768, em Internet Explorer